. بيا
! برگرد - ! نه -
! برگرد
! شش
. زودباشين
. اينجا بمون . برگرد عقب - . من اينجا رو مي‏شناسم . بهم احتياج پيدا ميکني -
، من به مُرده‏ايِ تو احتياجي ندارم . حالا برگرد ! ميفهمي؟
. دارن نزديک ميشن
. بلند شو، لعنتي
. نه . نه
چي تو اين جعبه‏است؟
. برو . برو برش دار
! بجنب
. کارِ خودمه
چي؟
سگ‏ها کجان؟
. برو . برو
مجاهدين‏ها کجان؟
. اعتراف کن
! اعتراف کن
. زودباش . زودباش
! اعتراف کن
. روشنش کن
، برو سمت چپ . برو سمت چپ . "وانيا"
داگي"، چيزي شنيدي؟"
. برو اونجا
. وايسا . وايسا
. چيزي نيست . چيزي نيست . بياين سگ‏هاي خوب، بياين
. گمونم يه آژير اشتباهيي بود . من که کسي رو نميبينم
! حرف بزن ! حرف بزن، حيوان
. وقتشه به حرف بياي
چه فرقي ميکني سيگار بکشي يا نکشي؟ . در هر صورت، ميميري
، من دوره تويِ لنينگراد رو يادمه
. آره، آره، يادش بخير
. بکُشش
. سرگرد، خداحافظ
. دوتا دوربين در طبقه دوّم هستن
. همين‏جا بذارش
جورا"، يه کم نون داري؟"
. نه، ندارم . موقع شام نزديکه
... "سرگئي"
ما کجائيم؟
راديو رو با خودت آوردي؟
. نه
من تقريباً دو ماهِ اينجام و . هيچ مرخصي‏اي نداشتم
آمريکاييِ؟
. اونجاست . اونجاست
سرهنگ؟ سرهنگ؟
سرهنگ؟
جان"، چجوري وارد اين خراب شده، شدي؟"
ميتوني راه بري؟
. از تو هم بهتر ميتونم
. بزن بريم
! جان"، پشت سرت"
! برو
! جان" ! از اينجا برو" ! از اين خراب شده برو بيرون
! حمله کنيد
! يه صداي رو از اون اتاق شنيدم ! يکي اون توئه
! بريد جلو
! عجله کنيد ! عجله کنيد
! زودباش
! از اين طرف
! زودباش
. کمکم کن
. با صليبِ سرخ تماس بگير - . هنوز تموم نشده -
بگو ببينم ! برگشته؟
! بگيرش
. افراد، بريد پائين . دنبالم بياين
! زودباش
. پسرِ رو بده به من
! تکون نخوريد
. سرشون رو گرم کن
! سريعتر برو ! زودباش ! زودباش
! بيا - . باشه -
. بچه رو بگير
اونجاست؟ - . نه، خيلي نزديکِ -
! بپر پائين
. يگان‏ها آماده‏ان، قربان
. فوراً برو دنبالشون
. بچه رو بده به من
. بيا
. "نيسِم"
اين تروريست کيه؟
چي باعث شده که اينقدر براش مهم‏ـي؟
، اين حرومزاده‏ امشب سعي کرد بکُشه ! ولي شکست خورد
به محضِ طلوعِ آفتاب، ميرم دنبالش ! و پوستش رو رويِ ديوار آويزون ميکنم
. تو نبايد بري دنبالش - چي؟ -
. اون تو رو پيدا ميکنه
ديوونه شدي؟
يه نفر در مقابل 30تا کماندو؟
فکر کردي اين آدم کيه؟
خدا؟
، نه . خدا رحم ميکنه . امّا اون نه
. روبراهه . هيچکي بيرون نيست
. خيلي خب
. اين واسه مدتي خون ريزي رو نگه ميداره
سريع‏ترين راه خروج از اينجا کجاست؟
. شمالِ غربي
، اونجا يه راه بين کوه‏ها هست . حدودِ 3 کيلومتري از اينجا
. مسيرِ خيلي دشواريه
. پسر رو بگير برو - . ولي من ميخوام بمونم -
. نمي‏توني
. تو که نميتوني برگردي اونجا
. بايد بريم به طرفِ پاکستان
. نه، بايد برگردم
. ميدونم اون دوستته
. ولي از پسش بر نمياي
هر دوتون ميميريد، بخاطر چي؟
. باهامون بيا - . فقط کاري رو که گفتم انجام بده -
. تفنگ‏ـتو بده به من
. خيلي خب . بريد
. زودباشيد
بازم مي‏بينمت؟
. البته
. مراقب هر دو طرف باشيد، برو
. تمامِ منطقه رو بگردين - . چشم قربان، فهميدم -
. دنبالم بياين
. هيچ رَدي ازش نيست، قربان
. جستجو رو واسه پيدا کردنِ اون آمريکايِ ادامه بديد . من بايد سوخت گيري کنم
! بياين اينجا
. بگيرش
. زودباشيد . بريد، بريد
! زودباشيد
مي‏توني با اون پرواز کني؟
. بريم ياد بگيريم
! بياين بريم
! عجله کنيد، عجله کنيد ! سوار هلکوپتر شين
! محکم وايسين
! صبر کن
! فکر کردي کي هستي؟ وايسا
. اون طرف
! صبر کن
! اونجا
! طاقت بيار
! بگيرش
! دستمو بگير
! داريم سقوط ميکنيم
! محکم وايسيد
! بياين بيرون ! زودباشيد - ! تکون بخوريد -
! داره منفجر ميشه - ! "هرچي که ميتوني بردار، "جان -
! زودباشيد ! تکون بخوريد ! تکون بخوريد - ! بجنبيد -
. بايد بريم به طرفِ مرز - . ما همين‏جا ميمونيم . ميدونيم کجا بريم -
از کدوم طرف، "جان"؟ - . شمالِ شرقي -
. انشاءالله
. بيا
! ميخوام همين الان تمام کماندوها حاضر بشن
. نبايد به مرز رسيده باشن
. بريد سمت شمال
. "وايسا، "جان
. بايد يه دقيقه استراحت کنم
زخمت چطوره؟
، بهمون ياد دادي که درد رو ناديده بگيريم مگه نه؟
جواب هم داد؟
. راستش نه
. احساساتي نشو
. ممنون
. بريد به طرفِ جنوب شرقي
. چشم . برو به طرف جنوب شرقي
برو اون جلو ، ببين ميتوني يه . پناهگاه پيدا کني
. چيزي نمي‏بينم
. بيشتر بريد پائين
. گمشون کرديم
! نه
! "جان"
. "نزديک بود، "جان حالت چطوره؟
. خوبم
! بريد
. نميخوايم کار رو براشون آسون‏تر کنيم . بهتره از هم جدا شيم
. "متأسفم که پاتو کشوندم تو اين ماجرا، "جان
. نه، تأسف نخور
. اسپتناز، فوراً گزارش بده (گروهي از شورشيان شوروي)
! سپتناز
گوش ميدي؟
تو کي هستي؟
. بدترين کابوس‏ـت
! ديدمِش - . دريافت شد -
کورو"، اون پائين چه اتفاقي" داره ميفته؟
. بياين
صدامو مي‏شنوي؟
... سرهنگ
! بياين ! عجله کنيد ! عجله کنيد
. اسپتناز، فوراً گزارش بده
. هدفگيريِ خوبي بود
پس دوست به چه دردي ميخوره؟
. تو برگرد به اون سوارخ
، خودم هواتو دارم . و اگه کسي ديدي بکُشش
. يانکو، برگرد به پايگاه
! خودشه ! ديدمِش
! "جان"
. اونطرفِ درّه ؛ مرز ـه
. "از پسش بر اومديم، "جان
. آره
. صبر کن ببينم
ها؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
. اي حرومزاده
. راه‏ـو باز کنيد
. سعي نکنيد عقب‏نشيني کنيد
. نمي‏تونيد فرار کنيد
. اگه فرار نکنيد ما هم بهتون حمله نميکنيم
. ما نميخوايم بهتون صدمه‏اي بزنيم
. هرچي که هست من بهش اعتمادي ندارم
، بهتون دستور ميدم بياين جلو . و يه محاکمه‏ِ عادلانه داشته باشيد
اسلحه‏تون رو بندازيد . و هرجايي که هستيد؛ بمونيد
نظري نداري؟
. اسلحه‏تون رو بندازيد
. دور و برشون راهِ خروج‏ـه
. "جوکِ فوق‏العاده‏ايي‏ بود، "جان
. اسلحه‏تون رو بندازيد . همين حالا
. هيچ شانسي واسه فرار کردن نداريد
. بياين جلوتر
. فقط ميخوام زنده برتون گردونم
. آخرين اخطاره
. انتخاب با خودتونه
چي ميگي جان، "جان"؟
! گور پدرشون
، اگه قراره بريم . ميخوام اون حرومزاده رو هم با خودمون ببريم
اون ديگه چيه؟
. شورشي‏ها
! برگرد
! بجنب
! اون حرومي رو بکُش
! جان"، از اون تو بيا بيرون"
! "جان"
مطمئني که نميخواي بموني؟
. به عنوان يه توريست خوب مي‏جنگي
. شايد دفعه بعد
ميخواي اينو پس بدم؟
. نه
. تو نگه‏اش دار
نمي‏توني بموني؟
. بايد برم
. ايشاءالله
. خداحافظ - . خداحافظ -
. "باور کردنش سخته، "جان - چي رو، قربان؟ -
، خب، از قبول کردنش متنفرم، ولي حقيقت همينه . فکر کنم به آرامش رسيديم
. شايد فقط يه خرده، قربان
. فقط يه کم
اين فيلم تقديم شد به تمام مردمانِ " . " دلير افغانستان
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy
He's my brother
So on we go
His welfare is my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy
He's my brother
And if I'm laden at all
I'm just laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love
For one another
It's a long, long road
From which there is no return
And while we're on our way to there
Why not share
Yes, and the load
The load does not weigh me down
Down at all
He ain't heavy
He's my brother
Lord, he ain't heavy
Lord, he's my brother
He ain't heavy
He's my brother
Oh, when the road gets long
I may get a little bit weary
But I know I can carry him
He's my brother and he ain't heavy
He ain't heavy
Oh, no
It's a long, long It's a long, long road
And he ain't heavy
He ain't heavy
Oh, no
It's a long, long It's a long, long
Long, long, long road
Rambo III (1988) Version 2.5 final ver [DVDRip 2CD] 1392.04.06
dedicated to my dear late uncle